[ 提問箱第五集: 新手法語譯者的...
[ 提問箱第五集: 新手法語譯者的語言程度和養成時間 ]\ \ 上週因為翻譯了 ＃馬克宏給人民的公開信，專頁多了不少新朋友 (歡迎歡迎～?) 感覺正是好時機來回答：新手法語譯者的語言程度和養成時間？\ \ 關於譯者有個常見的誤會，語言能力好不等於能翻譯。一秒惹怒外語科系金句?：你xx語很好，可
以幫我翻譯嗎？\ \ 語言程度只是譯者能力的一環，翻譯的專業是在這個基礎之上，訓練出來的能力。就比如說，用外語演講是在外語能力的基礎下，發展出來的公開演說專業，並不是會外語就會用外語演講。\ \ 我認為不需等到某個程度的法語能力，再開始學習翻譯，不過，語言程度的高低會限制你能翻譯的內容深淺、翻譯的進度快慢。\ \ 假使文本是一般打招呼，或許A1就能應付; 若是一篇時事新聞，B1程度，也能透過字典輔助，了解全文並進行翻譯。當有C1以上程度時，理解文章較為游刃有餘，這時能將心力聚焦在理解專業術語、如何翻譯較好？用字該作何選擇？如何把句子修順？等等細節。\ \ C1 程度，根據官方，需要 590 - 920小時的法語學習時間，根據資質、時間分配等等，要花上1~6年不等。我大概花了五年才從A1到C1，資質的成分不接受探討(玻璃心?)，目前翻譯依舊苦手… 或許成果還行，但若要以此維生，這個翻譯速度.... (不過有案子還是可以找我?，非常尊重deadline得斯)\ \ 如果對這個行業有興趣，法國有一間很棒的法語翻譯訓練學校，＃ESIT : École supérieure d'interprètes et de traducteurs，可以作為進修的目標參考。想小試身手時，可以積極參加各個外語翻譯社的試譯，實測自己的譯文是否夠好了，能拿到案子。反之，就是回頭繼續練功...\ \ 坦白說，翻譯真的是份很辛苦的工作，工作的時間跟收入很多時候不成比例... 施主，回頭是岸呀～～～ ?\ \ 你希望我多寫些什麼？更多想聊、想知道的，都歡迎到提問箱跟我互動 ? : https://peing.net/zh-TW/shiuanfrance\ \ ps. 補充一點，要成為好翻譯，中文也要夠好才行。\ ps. 之前的問題也很有趣，請點 hashtag #Shiuan的提問箱 去看看～\ \ ＃翻譯